Les Gardreck / The Gardrecks

Concierges, autrement dit chargés de la propreté et l'ordre de l'édifice. Ce couple de sorciers est installé ici depuis le décès du précédent à un âge tout à fait honorable. D'aucuns le regrettent, lui et sa vue défaillante.

Car Mrs Gardreck a l'oeil, elle. C'est sur elle que se posent les yeux des élèves, guettant dans ses yeux méfiants l'once de soupçon signifiant le signal de la retraite.
Elle est souvent présente où on ne l'attend pas, c'en est à se demander comment elle sait où aller. Elle en a attrappé plus d'un, chacun ayant écopé de punitions dissuasives. Le milieu de la nuit est un mauvais moment pour se promener, chers enfants...

Son mari est grand et effilé, et ses enjambées impressionnantes. Sa stature le fait ressembler à la caricature exacte d'un Anglais, surtout en y ajoutant son calme imperturbable et son regard désabusé. Il évite constemment de mettre sa femme hors d'elle, car les crises de colère de Mrs. Gardreck pourraient remplir un livre : on l'entend de loin. Alors il la ménage, car il sait que les crises de colère peuvent se retourner contre lui. Mais le couple semble uni car il parvient tout de même à se faire entendre, parfois à tempérer sa sévérité.

On a rarement vu Mr. Gardreck fâché, et ceux qui l'ont vu s'en souviennent. Mais il en est ainsi avec tous ceux qui se contiennent : lorsque la colère éclate, elle est excessive...

They are caretakers, and their duty is the cleanness and order of the castle. This couple of wizards has settled here since the death of the previous caretaker, at a perfectly honourable age. Some regret him and his failing eyes.

For Mrs Gardreck has a perfect sight. The students watch her eyes for any sign of suspicion, which will be the signal for retreat.
She is often where one does not expect her, some wonder how she knows where to go. She has caught more than one, each having ended up with dissuasive punishments. The middle of the night is a bad moment to be wandering around, dear children...

Son mari est grand et effilé, et ses enjambées impressionnantes. Sa stature le fait ressembler à la caricature exacte d'un Anglais, surtout en y ajoutant son calme imperturbable et son regard désabusé. Il évite constemment de mettre sa femme hors d'elle, car les crises de colère de Mrs. Gardreck pourraient remplir un livre : on l'entend de loin. Alors il la ménage, car il sait que les crises de colère peuvent se retourner contre lui. Mais le couple semble uni car il parvient tout de même à se faire entendre, parfois à tempérer sa sévérité.

On a rarement vu Mr. Gardreck fâché, et ceux qui l'ont vu s'en souviennent. Mais il en est ainsi avec tous ceux qui se contiennent : lorsque la colère éclate, elle est excessive...