Discours de début d'année / Start of term speech

Bienvenue à Poudlard,
En cette année 1895, vous êtes toujours des centaines à arpenter chaque jour les couloirs du château, suivre les cours et lier des amitiés avec d'autres. Quoi de plus important que vos études, cependant ?
Etant la Directrice de cette école, j'entends que vous vous appliquiez tous à satisfaire les attentes de vos professeurs. Les examens récompenseront en fin d'année les élèves consciencieux.
Aucun écart aux règles ne sera toléré. Pour plus ample information, lisez lesdites règles sur votre tableau d'affichage dans chaque Salle Commune. Vous êtes ici pour étudier.
A présent, place au festin !
Bonne année à tous !

Welcome to Hogwarts,
The year is 1895, you still are one of the hundreds to walk the castle corridors each day, attend lessons and form friendships with others. However, what could be more important than your studies?
As the Headmistress of this school, I expect you to do your best to exceed your teachers expectations. At the end of the year, exams will reward conscientious students.
No lack of respect for the rules will be tolerated. For further information read these rules on the information board in each Common Room. You are here to study.
Let the feast begin!
I wish you all a fine start to the term!