Le hurlement 2e soir / The howling, 2d evening

[Pendant que les autres sont à la bibliothèque]

A l'entrée du château un garçon roux à l'air lugubre était assis dans un des antiques arbres du parc, caché par ce qu'il restait des feuilles. Il ramena autour de ses genoux sa robe de sorcier et entoura ses jambes de ses bras, sur lesquels il posa son menton. Il regardait dans le vide, avec les sourcils froncés de celui qui s'inquiète.





[While the others are in the Library]

At the entrance to the castle, a red-haired boy with a sinister look was seatted in one of the antique trees of the parc, hidden by what was left of the leaves. He gathered his wizard robes around his knees and put his arms around them, and his chin on his arms. He looked vaguely forward, with his eyebrows frowned like someone worried.

La démarche aérienne, le regard dans le vague, ses cheveux indisciplinés volant autour de son visage, l'arbitre de Poudlard arrivait en vue des portes du château. Elle s'arrêta une fois, pour regarder en l'air, et repartit un peu plus lentement. En un bon quart d'heure elle était enfin entrée dans le château.




With an airy step, her eyes unfocused, her unruly hair flying about her face, the Hogwarts referee came in view of the castle gates. She stopped once, to look up to the sky, and started away a little more slowly. In a good fifteen minutes she had at last entered the castle.

Rowyn ne bougea pas. Il regarda Miss Wimund passer puis se relaxa. Lui aussi garda un regard vague pendant quelques minutes. Puis il regarda sa montre et secoua la tête d'un air dégoûté. Enfin, une lumière s'alluma dans ses yeux et il sauta de l'arbre, suivant les pas de Miss Wimund, quoique d'une démarche autrement plus assurée.


Rowyn didn't move. He looked at Miss Wimund passing by and relaxed. He, too, glanced vaguely before him for a few minutes. Then he looked at his watch and shook his head digustedly. At last, his eyes came alight and he jumped down from the tree, following Miss Wimund, although in much more assured step.

Rowyn Cain émergea dans le parc à travers les portes de Poudlard. Il tira sa baguette de sa manche et la tint prudemment devant lui -quoiqu'un sorcier ne pratiquant que depuis deux semaines n'eût guère pu se défendre. Il tenait également dans son autre main un long couteau, simple, dont l'usage semblait lui être assez familier. Il n'alluma pas la pointe de sa baguette, de peur d'être vu.

Il marcha un bon quart d'heure et parvint au bureau de miss Wymund. Après avoir regardé attentivement autour de lui, il pointa sa baguette sur la serrure et murmura un mot. Avec une petite lumière, la porte se déverrouilla et il la poussa.


Rowyn Cain emerged in the park through the gates of Hogwarts. He drew his wand from his sleeve and held it prudently before him -although a wizard practicing since only two weeks ould not have been able to defent himself. He also held in his other hand a long, simple knife, the use of which seemed rather familiar to him. He didn't light the end of his wand, by fear of being seen.

He walked for a good quarter of an hour and came to Miss Wymund's office. After having looked attentively around, he pointed his wand towards the lock and murmured a word. With a little light, the door unlocked and he pushed it.

Le bureau de Pantxike Wymund était dans un désordre incroyable. Les papiers s'entassaient en piles à l'équilibre incertain. Le bureau lui-même avait disparu sous certaines de ces piles, mis à part un petit carré pour pouvoir travailler, juste devant le fauteuil, lequel était également couvert de papiers.

Dans le fond se trouvaient des balais, posés les uns contre les autres et les uns sur les autres, certains avec le manche en haut, les autres dans l'autre sens.



Pantxike Wymund's office was in an incredible untidiness. The papers were stocked in piles whith incertain balance. The desk itself had disappeared under some of these piles, excepted a small square to be able to work, just before the armchair, which was covered with papers as well.

At the other end of the room there were brooms, put against and on toop of one another, some with the handle on top, the others the other way round.

Rowyn alluma sa baguette et enjamba avec précaution les feuilles par terre. Il examina les balais et en prit deux sur le dessus, d'une main hésitante.

Enfin, il ressortit et refit le chemin inverse, franchissant les portes vers l'intérieur, regardant chaque seconde autour de lui. Il avait rangé sa baguette et favorisait son couteau. Il le connaissait beaucoup mieux.

[Suite]


Rowyn lit his wand and stepped precautionously over the papers on the floor. He examined the brooms and took two on the top, with a hesitant hand.

Finally, he went back out and the opposite way, through the gates inside, looking around each second. He had put his wand away and favoured his knife. He knew it much better.

[Next]