Fantômes et autres esprits / Ghosts and other spirits

Parmi les nombreux fantômes qui hantent l'école, voici les plus connus :

Fantôme de Serpentard, le Baron Sanglant, sans doute le plus effrayant.

Pour Gryffondor, Sir Nicholas de Mimsy-Porpington, plus communément appelé "Nick-Quasi-Sans-Tête". Sa tête tient à son cou à quelques centimètres près, cachée d'une fraise. Fier et susceptible, mais pourtant prêt à aider les élèves.

A Poufsouffle, le Moine Gras, apparemment, jovial et accueillant.

Pour Serdaigle, solitaire et silencieuse, la Dame Grise, dont on ne sait pas grand chose.

Among the many ghosts who haunt the school, these are the most famous:

The Slytherin ghost,the Bloody Baron, doubtless the most frightening.

In Gryffindor, Sir Nicholas de Mimsy-Porpington, more commonly called "Nearly-Headless-Nick". His head is still attached to his neck by an inch, hidden behind a ruff. Proud and susceptible, yet ready to help students.

In Hufflepuff, the Fat Friar, looks merry and welcoming.

In Ravenclaw, silent and solitary, the Grey Lady, of whom no one knows a great deal.

Il n'est pas un fantôme, il n'est pas exactement humain...

Peeves est un Poltergeist, amoureux du chaos et toujours prêt à faire des farces... pas toujours drôles. Il aime par exemple renverser un seau d'eau sur la tête d'un élève en plein hiver, déconcentrer les cours et voler des affaires, boucher des serrures et renverser des armures dans un grand souci de causer le plus grand désordre possible.
Faites attention, car s'il n'hésite pas à embêter les professeurs aussi, Peeves n'en est pas pour autant l'ami des élèves. N'importe qui est sujet à sa malice.
Et ce n'est pas toujours avantageux.

He is neither a ghost nor human.

Peeves is a Poltergeist, adept of chaos and always ready to do jokes to people... that are not always funny. For example, he likes to throw a bucket full of icy water on the students' heads in the middle of winter, distract lessons and steal the pupils' belongings, make locks stick close and push armors to fall, happy to make as big a mess as possible.
Be careful, for if he doesn't hesitate to bother teachers as well, Peeves isn't the students' friends. Anyone could be subject to his mischief.
And it isn't always to your advantage.

Le dernier fantôme qu'il convient de mentionner est le professeur Binns, qui a un jour, en se levant pour aller en cours, laissé son corps derrière lui. C'est donc un professeur fantôme. Un puits de science, évidemment, bien que ses cours soient particulièrement soporifiques.

The last ghost who should be mentioned is Professor Binns, who, one day, left his body behind when standing up to teach. He is therefore a ghost teacher. A fount of knowledge, of course, although his lessons are particularly narcotic.

» Habillement et autres choses / Clothes and other things