Le hurlement / the scream : Prologue

Mardi 17 septembre 1895,

Le début de l'année s'annonçait bien. Depuis deux semaines, les élèves avaient commencé leurs cours. L'emploi du temps s'installait. Les cinquième et septième années s'enterraient déjà derrière leurs devoirs le soir dans la Salle Commune. Les première année goûtaient aux premiers charmes de la magie, discutaient de leur matière favorite, de leurs professeurs, de leur famille, de l'école...

Le mardi matin venait de se terminer pour les première année de Serdaigle et Poufsouffle, en cours d'Histoire de la Magie, où ils avaient somnolé en se jetant de longs coups d'oeils, prenant des notes sur le cours, aussi mort que leur professeur.
Ils étaient à présent en train d'engloutir un repas bien mérité au milieu des ragots et des blagues.

Soudain, un hurlement d'effroi retentit dans la Grande Salle. Chacun l'entendit comme s'il avait été poussé à côté de son oreille. Elèves comme professeurs, tous se turent. Chacun regardait autour, cherchant la provenance du cri, peine perdue.




Tuesday, september 17th, 1895,

The beginning of the year looked good. Two weeks earlier, pupils had started their lessons. The timetable was settling down at last. Fifth and Seventh years already burried themselves under homeword every evening in the Common Rooms. First years were tasting their beginning in magic, spoke about their favorite subjects, their teachers, their families, school...

Tuesday morning had just gone for Ravenclaw and Hufflepuff First years in History of Magic, where they had dozed while exchanging bored looks, taking some notes on a lesson as dead as their teacher.
They were now swallowing a well disearved meal between gossips and jokes.

Suddenly, a howl of terror filled the Great Hall. Everyone heard it as though it had been howled right beside their ear. Teachers and pupils all fell quiet. Everyone was looking around for the origin of the howl, in vain.

Une fourchette tinta sur l'assiette qu'elle venait de heurter après que le Professeur Flywheel l'eut lâchée, fronçant les sourcils, l'air particulièrement inquiet. Elle se leva d'un bond, traversa l'espace qui la séparait du Hall d'entrée et revint, haussant les épaules.

A fork tinted on the plate it had just hit after Professor Flywheel had let got of it, frowning, looking particularly worried. She jumped up on her feet, crossed the space which parted her from the Entrance Hall and came back, shrugging her shoulders.

Le Professeur Loophole regarda la Maîtresse des Potions revenir puis se leva d'un mouvement impérieux, fixant l'étendue d'élèves devant elle avec un regard menaçant.

Si un seul d'entre vous bouge, jeunes gens, il aura des ennuis ! menaça-t-elle fortement.

Puis elle se dégagea de son fauteuil et fit quelques enjambées vers le Hall. En chemin elle se tourna vers le professeur Teasdale, qui s'arrêta net et se tourna vers l'assemblée qui avait commencé à bouger.

Mrs Loophole, suivie des professeurs, disparut très rapidement hors de la Grande Salle.


Professor Loophole watched the Potions Mistress come back and then got up in an imperial movement, staring at the assembly of students stretched in front of her with a menacing stare.

If but one of you moves, young people, they'll be in deep trouble! she menaced strongly.

Then she broke free from her armchair and strode to the Entrance Hall. On her way she turned to Professor Teasdale, who stopped still and turned to the assembly, which had started moving again.

Mrs Loophole, followed by the teachers, disappeared very rapidly outside the Great Hall.

A la disparition des professeurs, les élèves restèrent debout. La menace planait sur la Grande Salle, personne n'osait bouger. Mais quelques coups d'oeils au Professeur Teasdale rassurèrent et, bien que n'osant toujours pas parler fort, les élèves se mirent à bouger nerveusement sur place. Certains se rassirent, d'autres jouèrent de la nuque pour tenter d'apercevoir quelque chose hors de la Grande Salle, la plupart chuchotant, les sourcils froncés.


When the teachers had disappeared, the students remained on their feet. The menace hung over the Great Hall, no one dared move. But some glances to Professor Teasdale reassured and, although still not daring to speak loudly, the students started moving nervously on the spot. Some sat back down, others craned their necks in attempts to glimpse something outside the Great Hall, most whispering, eyebrows frowned.

La matinée s'était terminée par le cours de l'ennuyeux professeur Binns. Non pas que l'Histoire de la magie n'intéresse pas Ruth mais le professeur en parlait avec une parfaite indifférence et tout ce qui se disait autour ne le préoccupait pas. Quant la jeune fille arriva dans la Grande Salle, son estomac grondait. Elle alla s'asseoir à la table sans prêter attention à ses voisins et voisines qui ne lui adressèrent pas non plus la parole. Sans être antipathique, Ruth avait tout de suite imposé son caractère solitaire et les autres n'avaient pas encore osé forcer le passage.

Alors qu'elle allait entamer une salade de pomme de terre à la citrouille, un hurlement terrifiant se fit entendre imposant un silence aux élèves et aux professeurs. Ruth leva ses yeux calmes vers la table d'où se leva la directrice, femme que la jeune fille haïssait. Elle faisait parfois preuve d'une autorité aveugle qui dénotait une forme d'idiotie peu encourageante. Il avait fallu ces deux premières semaines à Ruth pour s'apercevoir de cela.

Si un seul d'entre vous bouge, jeunes gens, il aura des ennuis !

La jeune sorcière leva les yeux au ciel. Des chuchotements se firent entendre tandis que les professeurs suivirent la directrice qui laisse le professeur Teasdale, choix massacreur pour tout élève désobéissant. Soit, Ruth avait de la suite dans les idées. Elle chuchota à ses voisines les plus proches, Miss Dwyre et Miss Purdine :

-Cette directrice recèle une prévoyance redoutable et une intelligence discutable. Il faut qu'on parle plus fort. Il faut forcer le bruit.

Un Serdaigle, étonné de cette idée, demanda à quoi cela allait servir.

-Ne t'occupe pas de la raison pour le moment, exécute, tu verras.

The morning had finished with a lesson by boring Professor Binns. Not that Ruth wasn’t interested in History of Magic, but the professor spoke of it with perfect indifference and all which happened around didn’t disturb him. When the young girl came into the Great Hall, her stomach was growling. She sat down at the table without giving any attention to her neighbors who didn’t speak to her either. Without being disaggreable, Ruth had imposed her solitary character and the others hadn’t dared force the way yet.


So when she was about to get started on a potato and pumpkin salad, a terrifying howling resounded imposing silence on the students and teachers. Ruth looked up calmly to the table where the Headmistress rose, a woman the young girl hated. She sometimes used a blind authority which showed a shape of idiocy which was little encouraging. Ruth had needed these two first weeks to realize that.

If but one of you moves, young people, they'll be in deep trouble!

The young witch raised her eyes to the sky. People started whispering while the teachers followed the Headmistress who left Professor Teasdale, murdering choice for any reckless student. Ruth was not easily deterred. She whispered to her closest neighbors, Miss Dwyre and Miss Purdine:

-This Headmistress possesses a formidable foresight and an arguable intelligence. We must speak louder. We must have more noise.

A Ravenclaw boy, surprised by this idea, asked what good it would do.

-Don’t bother looking for a reason for the moment, just do it, you’ll see.

Ce cri à glacer le sang il s'arrêta net, la bouche pleine de pomme de terre et de jus de citrouille mélangée car cette journée de cours lui avait creusé l'estomac. Avalant difficilement, il observa tous les faits et gestes de chaque professeurs et élèves. Certaines essayaient de détendre l'atmosphère mais ce fut si discret que l'on aurait pu les confondre à une bande de poules qui se disputait les dernier grains de maïs.. d'autres laissaient la peur les envahir au point d'en fondre en larmes. Certains n'en avaient rien à faire et continuaient à s'empiffrer de manière fort élégante...

Les professeurs paraissaient plutôt inquiets, laissant Teasdale seul, à la mine impassible. Car il faut faire preuve de sang froid et essayer de ne laisser rien transparaitre auprès des élèves.


This howling to freeze your blood he stopped still, his mouth full of potatoes and pumpkin juice mixed for this day of lessons had dug into his stomach. Swallowing with difficulty, he watched all the moves of each teacher and student. Some were trying to relax the atmosphere but it was so discreet that they could have been mistaken for a band of hens peckering over the last grains of corn.. others let fear invade them to the point of breaking into tears. Some weren't disturbed at all and kept stuffing themselves in a quite elegant way...

The teachers seemed rather worried, leaving Teasdale alone with his unblinking face. For one needs cold blood and try not to let anything transpire to the students.

Enfin les cours de la matinée terminés, nous nous dirigeons vers la Grande Salle pour prendre un déjeuner bien mérité.
Bien que lassant à suivre, le cours d'Histoire de la Magie fut très intéressant. Quelle joie de découvrir toute l'Histoire de ce monde entièrement nouveau pour Mélane Purdine. Mais qu'est ce qu'il fut difficile à suivre tant la lassitude avec laquelle le professeur raconte son cours.
Durant le repas, de nombreuses choses ont éveillé la curiosité de la jeune fille. Y compris la tendance qu'ont les élèves à accompagner tous leurs plats de jus de citrouille.
Soudain un cri se fait entendre au dehors. Cela éveille encore un peu plus la curiosité de Mélane.
La Directrice ordonne le silence. Mais, bien trop curieuse, Mélane n'aurait pas pensé faire un seul bruit afin de pouvoir essayer de capter des bribes de ce qu'il peut se passer dehors.
Ma voisine de table Ruth Apfiurth , qui semble peut encline à la discipline désire que nous fassions du bruit histoire d'énerver la Directrice.

Pourquoi faire ? Autant rester silencieuse et essayer de découvrir ce qu'il peut bien se passer dehors.

Attendons de voir ce que les professeurs, les élèves ou bien les fantômes (qui sont souvent les plus bavards) nous diront !!!


Finally the morning’s lessons over, we head towards the Great Hall to have well-deserved meal.
Although tedious to follow, the History of Magic lesson was very interesting. How delightful to discover all the History of this world, which is entirely new to Melane Purdine. But how difficult it was to follow, so great the tediousness with which the teacher tells his lesson.
During the meal, many things awoke the young girl’s curiosity. Including the tendency students have of accompanying all their dishes by pumpkin juice.
Suddenly there is a howl outside. This awakes Melane’s curiosity a bit more. The Headmistress orders silence. But, far too curious, Melane wouldn’t have thought of making a single noise in order to try and catch some snatches of what is happening outside.
My neighbor at the table, Ruth Apfiurth , who seems little prone to discipline wishes us to make noise in order to unnerve the Headmistress.

What for? We might as well stay silent and try to find out what’s happening outside.

Let’s wait to hear what the teachers, students or ghosts (who often are the most talkative) will tell us!!!

Pourquoi faire? Autant rester silencieuse et essayer de découvrir ce qu'il peut bien se passer dehors.

Ruth soupira à la réflexion de Miss Purdine. Tant pis, elle allait lui expliquer, peu importe. Ruth s'avança vers sa voisine et lui chuchota, car il était évidemment hors de question de crier cela, avec les oreilles de Teasdale non loin, cela aurait été la fin pour Miss Apfiurth.

-C'est justement pour en savoir plus qu'il faut faire du bruit. La Loophole étouffera l'affaire et les fantômes se tairont, c'est certain. Fais-confiance, tu verras on va tout savoir mais faut faire du bruit.

Ruth regarda avec insistance, presque en implorant son voisinage.

What for? We might as well stay silent and try to find out what’s happening outside.

Ruth sighed at Miss Purdine's reflexion. Too bad, she would explain to her, no matter. Ruth moved towards her neighbor and whispered, for it was of course out of the question to shout this, with Teasdale's ears not far, it would have been the end for Miss Apfiurth.

-It's precisely to know more that we must make noise. The Loophole woman will hush the whole thing up and the ghosts will keep silent, that's for sure. Trust, you'll see we'll know everything but we need to make noise.

Ruth stared insistently, almost imploring her neighbors.

Mélane tourna la tête pour observer Ruth Apfiurth d'un oeil curieux mais néamoins.

Et tu crois que tu vas réussir à entendre quoi que ce soit si tout le monde fait du bruit ??? Je serais curieuse de voir ça !!! Et de plus tu crois vraiment qu'on va tous te suivre comme ça ?
Franchement je ne pense pas que ce soit utile de faire un grand barouf mais plutot de rester aux aguets et d'écouter ce qu'il peut venir de l'extérieur.

Melane turned her head to watch Ruth Apfiurth with a curious eye but still.

And you think you'll be able to hear anything if everyone makes noise??? I'd be curious to see that!!! And moreover you really think we're all going to follow you like this?
Frankly I don't think it's useful to make a big racket but rather to stay alert and listen to what may come from outside.

Après quelques minutes d'observation, c'est Mrs Flywheel qui attira mon attention. Pourquoi, lorsqu'elle entendit le cri, elle se leva soudainement puis se rassie voyant qu'elle était la seule à s'être levée ? Je décidais de me rapprocher d'un groupe de filles de Serdaigle qui semblait bien agitées et de leur parler :

-Arrêtez un peu de faire autant de bruit, et observez ce qu'il se passe autour de vous, vous n'avez pas remarqué que Mrs Flywheel à été la première à se déplacer? Evitons de se faire remarquer si on veut s'éclipser discrètement...

After a few minutes' watching, it's Mrs Flywheel who got my attention. Why, when she heard the cry, did she suddenly get up and then sat back down when she saw she was the only one who had? I decided to get closer to a group of Ravenclaw girls who seemed quite restless and to speak to them:

-Stop making so much noise, and watch what's happening around you, haven't you seen that Flywheel has been the first to move? Let's avoid drawing attention to ourselves if we want to be able to skip away discreetly...

Ruth fut heureuse qu'un garçon de Serpentard parle de se déplacer. Elle le regarda en souriant malicieusement et lui dit ainsi qu'à Mélane.

-Ne pensez-vous pas qu'en agitant un peu tout ce petit monde on pourrait avoir une tentative de suivre le groupe des professeurs ? Avec Teasdale, c'est impossible dans le calme, il a les yeux partout, un vrai fureteur. J'ai bien vu l'agitation de Flywheel.

L'impatience se sentait chez Ruth. Calme d'habitude, elle semblait animée d'une curiosité quasi obsédante.

-Alors soit on ne fait aucun bruit et on attend de savoir et je pense pas qu'on aura d'occasion. Soit on agite peu à peu l'ambiance et très vite on pourra s'éclipser sans attirer l'attention.

Elle sourit à l'intention du Serpentard.

-Le but n'est pas d'entendre mais de voir. C'est toujours mieux quand on assiste, tu ne penses pas Mélane ?

Ruth was happy that a Slytherin boy spoke of moving. She looked at him with a mischievous smile and told him and Melane,

-Don't you think that by stirring all these people into activity, we might make an attempt at following the group of teachers? With Teasdale, it's impossible while it's quiet, his eyes are everywhere, a real snoop. I've seen Flywheel's agitation, all right.

Impatience read on Ruth. Usually calm, she seemed animated with a near-obsessing curiosity.

-So either we make no noise and try to know and I don't think we'll have a chance. Or we excite the atmosphere a bit and very quickly we'll be able to skip away without drawing attention.

She smilet to Slytherin.

The aim is not to hear but to see. It's always better when we witness, don't you think Melane?

Mélane était contente qu'un élève soit venu la rejoindre à son opinion, faire du chahut ne lui semblait vraiment pas la meilleur idée possible sauf pour s'attirer des ennuis en un rien de temps.

Je suis d'accord mais faire du chahut est le meilleur moyen de se faire repérer par le prof le mieux reste quand même un minimum de discrétion !!
A moins que l'un d'entre nous se fasse repérer afin de détourner l'attention de Teadstale !! Ou encore l'un d'entre nous se fait passer pour malade et on sort tous ensemble pour aller à l'infirmerie.

Oui, Mélane à quelque fois des idées un peu loufoque, mais pourquoi pas !!!!

Melane was glad that a student had come to join her opinion, make noise didn't seem to her like the best idea ever save to attrack trouble in a very short time.

I aggree but making noise is the best way to be spotted by the teacher the best remains a minimum of discretion.
Unless one of us got spotted to draw Teasdale's attention away!! Or one of us pretends to be ill and we get out together to go to the Hospital Wing.

Yes, Melane's ideas sometimes are a bit crazy, but why not!!!!

Lakeisha Dwyre, très discrète, avait écouté très attentivement la conversation et au bout d'un bref instant, s 'y incrusta sans gêne :

Je suis d 'accord avec Ruth... Mais il faut quand même rester discrets, ils
ne vont pas nous laisser partir comme ça...

Lakeisha dévisagea ses camarades en attendant leur réaction...

Very discreet, Lakeisha Dwyre had listened very attentively to the conversation and after a brief instant she invited herself without any embarrassment,

I agree with Ruth... But we still need to be discreet, they won't let us leave like this...

Lakeisha stared hard at her classmates as she waited for their reaction...

A ce moment, une silhouette se profila dans l'entrée de la Grande Salle. L'homme marchait vite et, malgré sa vitesse qui rendait son visage invisible entre les têtes des élèves, il était aisé de l'identifier. Une démarche évasive, il se dirigeait vers le Pr. Teasdale, les yeux grands ouverts comme si sa vie en dépendait. Il ne faisait pas attention où il marchait, si peu en fait qu'il trébucha sur un sac et faillit s'étaler devant la table des Serpentards. Certains d'entre eux eurent un accès incontrôlable de fou-rire, ce qui détendit considérablement l'atmosphère et rétablit un niveau de voix normal.

Sans sembler remarquer l'attention dont sa chute évitée avait été l'objet, le Pr. Bellock continua sa course pour venir chuchoter dans l'oreille du Pr. Teasdale qui fronça les sourcils, regardant au sol.


At this moment, a human shape silhouetted against the entrance to the Great Hall. The man was walking fast and, despite his speed which made his face unrecognizable between the students' heads, it was easy to identify him. In an evasive step he was moving towards Pr. Teasdale, his eyes wide open as if his life depended on it. He gave no attention to where he stepped, so little in fact that he stumbled on a bag and nearly fell before the Slytherin table. Some of them had an incontrolable fit of laughter, which considerably relaxed the atmosphere and put back a normal level of voice.

Without seeming to notice the attention his avoided fall had attracted on him, Pr. Bellock went on his way to whisper in Pr. Teasdale's ear. Pr. Teasdale frowned his eyebrows, looking down.

Après l'entrée fracassante de Mr Bellock, Raidon se tourna vers les Serdaigle :

-Je pense que c'est le meilleur moment pour filer, Teasdale et Bellock sont absorbés par leur conversation... Et je ne crois pas que d'autres occasions comme celle-ci se présentent, j'ai l'impression qu'ils vont nous renvoyer dans nos dortoirs ou qu'ils nous fassent dormir ici. Quoi qu'il en soit, on en saura pas plus si on reste ici.

After Mr. Bellock's stunning entry, Raidon turned to the Ravenclaws:

-I think it's the best time to fly, Teasdale and Bellock are immersed in their conversation... And I don't think other occasions like this one will come, I have the feeling they'll send us to our dormitories or make us sleep here. Anyway, we won't know more if we stay here.

Ruth observa la scène inespérée avec une attention béate. C'en était irréel tant Bellock avait une entrée au bon moment et si remarqué que l'agitation des élèves reprit sans aucun besoin de coup de pouce et qu'il occupa par la même occasion l'attention de Teadstale. Ruth sourit au Serpentard qui l'avait devancé en indiquant qu'il était tant de s'éclipser.

-Allons-y oui, l'occasion est inespérée. Voilà un prof qui monte dans mon estime.

Sans se lever complètement, elle descendit du banc sur lequel elle était assise et ajouta à l'intention de ses deux comparses Serdaigles :

-Venez, ne traînons pas.

Elle posa un oeil malicieux sur le Serpentard et se promit de lui demander son prénom quand ils seraient sorti de ce brouhaha et de cette agitation providentiels. Elle se dirigea le plus discrètement possible vers la porte de la Grande Salle.


Ruth watched the unhoped for scene with a beatific attention. It was unreal, so much Bellock's entry was at the right time and so obvious that the students' excitement started again without any need of help and got at the same time Teasdale's attention. Ruth smiled to the Slytherin who had got ahead of her by showing that it was time to skip away.

-Yes, let's go, the occasion is unhoped for. Here is a teacher for whom my respect grows.

Without fully getting up, she got off the bench on which she was sitting and added to her two Ravenclaw Housemates,

-Come on, let's hurry.

She glanced mischievously at the Ravenclaw and promissed herself to ask him his firstname when they would be out of these providential hubbub and commotion. She went as discreetly as possible towards the door of the Great Hall.

Comme pour illustrer les doutes des quatre élèves, une autre entrée fit tourner de nouveau la tête du Pr. Teasdale, ramenant son attention à la réalité. Le concierge se dirigeait vers lui presque en courant, l'air affolé. Il parvint tout de même à se contenir et nul ne put entendre ce qu'il lui murmurait à l'oreille, mais les yeux du professeur s'agrandirent et il entra dans une vive conversation avec Gardreck, les sourcils froncés.

L'occasion se présentait, encore plus belle que la précédente...


As if to illustrate the four students' doubts, another entry made Pr. Teasdale's head turn again, bringing his attention back to reality. The caretaker was heading towards him, almost running, looking distraught. He still managed to contain himself and none could hear what he murmured into his ear, but the teacher's eyes widened and he went into a lively conversation with Gardreck, his eyebrows frowned.

The occasion was there, even more beautiful than the previous one...

L'arrivée du concierge affolé provoqua encore plus d'agitation dans la Salle, le moment était parfait !

Croisant le regard de la Serdaigle, Raidon l'imita et se tint prêt à partir. Surveillant l'attitude des professeurs comme celle des élèves :

- Allons-y !!

Raidon se leva mais resta courbé afin de rester à la même hauteur que les élèves assis à côté de lui pour se fondre dans le décor et avança d'un pas rapide mais souple en faisant signe aux Serdaigles de le suivre. Il gagna le bout de la table assis sur le sol, dos à la table en attendant les Serdaigles et la meilleure occasion de passer la porte de la Salle.


The distraught caretaker's entrance made a little more agitation in the Hall, the moment was perfect!

Meeting the Ravenclaw girl's eyes, Raidon imitated her and held ready to leave. Watching the teachers' like the students' attitude,

- Let's go!!

Raidon got up but remained bent so as to stay at the same height as the students sitting beside him in order to melt into the background and went with a quick but subtle step, gesturing to the Ravenclaws to follow him. He reached the end of the table sitting on the ground, his back to the table as he waited for the Ravenclaws and the best time to get on the other side of the Great Hall door.

Il faut se diriger au plus vite près de la porte pour profiter de la prochaine entrée, pensa Mélane. Les autres ont raison, c'est une chance inespéré et l'envie de sortir voir dehors fut plus forte que celle de rester dans la Salle et se rapprocher des professeurs pour entendre ce qu'ils disent. Jetant un regard interrogateur à Ruth et au Serpentard (dont elle ne connaissait toujours pas le nom) elle se leva en essayant de ne pas se faire remarquer pour les suivre vers la grande porte en espérant une autre entrée pour pouvoir sortir.


They must get as quickly as possible to the doors to take advantage of the next entry, Melane thought. The others are right, it's an unhoped for luck and the urge to go look outside was stronger than the one to stay in the Hall and get closer to the teachers to hear what they're saying. Throwing a questioning glance at Ruth and the Slytherin (whose name she still didn't know) she got up, trying not to be noticed, to follow them to the great door, hoping for another entry to be able to get out.

Les professeurs en grande conversation, les élèves ayant retrouvé leurs bavardages réguliers, chacun trop absorbé pour vraiment remarquer les figures courbées derrière les tables, les contournant et enfin parvenant à la sortie.

Vous lancâtes un dernier coup d'oeil pour vérifier que la voie était libre dans un sens comme dans l'autre. Vous vous faufilâtes.

=>La suite


The teachers in great conversation, the students having found back their usual chatter, each too absorbed to really see the bent figures behind the tables, going around them and getting to the exit.

You throwed one last glance to check the way was clear in every way. You skipped away.

=>Afterwards