Hurlement, soir 2 / Howling, evening 2 : Idelisa's catch

[Pour Idelisa]

Les couloirs étaient désertés, les rares bruits dérangeant le silence n'étaient que des bruits de pas accompagnés de discussions de professeurs. Les petits pas pressés de la Maîtresse des Potions résonnaient, amplifiés petit à petit alors qu'elle s'approchait de vous.



The corridors were deserted, the scarce noises disturbing silence were only steps accompanied by the conversations of teachers. The Potions Mistress' hurried little steps echoed, amplified little by little as she got closer to you.

Le professeur Flywheel passa à côté de la salle sans y prêter attention et continua son chemin du même pas, s'enfonçant dans le donjon.


Professor Flywheel went passed the room without paying it any interest and walked on in the same step, going further down in the dungeons.

La Maîtresse des Potions s'enfonçait toujours dans les cachots, mais ses petits pas nerveux s'arrêtèrent soudain. Une porte grinça. Plus un son ne vous parvint pendant quelques secondes, comme si elle regardait autour d'elle avant d'entrer. Puis la porte se referma.


The Potions Mistress was still going deeper into the dungeons, but her little nervous steps suddenly stopped. A door creaked. No more sound came to you for a few seconds, as if she was looking around before entering. Then the door closed.

Les premières paroles qui vous parvinrent à travers la porte furent la fin d'une phrase.

...mais pensez-vous que ça sera suffisant, Sarlic ? Rien ne les arrêtera. Vous avez vu ce qu'ils ont fait à cette pauvre fille... femme. Il y en aura d'autres, si c'est leur temps des purges.

La voix du professeur était un lac d'inquiétude, bien qu'elle fût définitivement plus calme qu'elle ne l'était auparavant.


The first words which came to you through the door were the end of a sentence.

...but do you think it will be enough, Sarlic? They'll stop at nothing. You see what they did to this poor girl... woman. There will be others, if it's their time for purges.

The teacher's voice was a lake of worry, although she was definitely calmer than she used to be.

Lui répondit une voix étrangement contrastée, celle du Chef des Serpentards, d'autant plus contrastée qu'elle n'avait que l'ombre de la sévérité qu'elle réservait aux élèves. Pour le moment, son ton était un tantinet aggacé. Mais si la conversation l'aggaçait, il était là tout de même.

Je sais, Caralyn, je sais. Je serai vigilent quant à quoi que ce soit qui sorte de l'ordinaire. C'est tout ce que je peux vous promettre.


A strangely contrasting voice answered her, this of the Head of the Slytherins, all the more contrasting since it only had a shade of the severity it kept for the students. At the moment, its tone was somewhat annoyed. But if the conversation annoyed him, he was still present.

I know, Caralyn. I know. I'll be alert for anything out of the ordinary. That's all I can promise you.

La Maîtresse des Potions ne sembla pas se formaliser du ton de son collègue. Elle lui répondit de la même voix qu'un peu plus tôt.

S'il y a une entrée par les cachots, alors le château n'est plus sûr pour personne.


The Potions Mistress seemed not to take offence at her colleague's tone. She answered in the same voice she had been using.

If there is a way in from the dungeons, then the castle isn't safe for anyone.

Je suis sûr qu'il n'existe pas de tel passage, répondit Spaulding. J'ai jeté des sorts, si ça peut vous rassurer.


I'm sure there is no such way, Spaulding answered. I've put spells on, if it can reassure you.

Le premier son qui parvint aux oreilles d'Idelisa fut la voix légèrement tremblante de Mme Flywheel.

-...mais pensez-vous que ça sera suffisant, Sarlic ? Rien ne les arrêtera. Vous avez vu ce qu'ils ont fait à cette pauvre fille... femme. Il y en aura d'autres, si c'est leur temps des purges.

La pauvre avait l'air réellement inquiète. Le professeur Spaulding lui répondit avec agacement. On eut dit qu'elle était paranoïaque. Pourtant, de toute évidence l'heure était grave.

-Je sais, Caralyn, je sais. Je serai vigilent quant à quoi que ce soit qui sorte de l'ordinaire. C'est tout ce que je peux vous promettre.

-S'il y a une entrée par les cachots, alors le château n'est plus sûr pour personne.

-Je suis sûr qu'il n'existe pas de tel passage. J'ai jeté des sorts, si ça peut vous rassurer.

Idelisa se sentit quelque peu gagnée par la panique qui envahissait son professeur de potion. Quelle était cette menace qui pesait sur l'école? Comment un 'simple' sortilège pouvait-il arrêter ce qui faisait tant trembler Mme Flywheel? Tout au plus cela ralentirait-il la menace. Quelles étaient ces purges auxquelles Flywheel avait fait allusion? Qu'avait-"ils" fait à cette femme, probablement retrouvée morte?



*************************



The first sound Idelisa heard was the slightly trembling voice of Mrs Flywheel.

-...but do you think it will be enough, Sarlic? They'll stop at nothing. You see what they did to this poor girl... woman. There will be others, if it's their time for purges.

The poor professor seemed really worried. Professor Spaulding answered to her with annoyance. One could have said she was paranoiac. However, the hour was obviously grave.

-I know, Caralyn. I know. I'll be alert for anything out of the ordinary. That's all I can promise you.

-If there is a way in from the dungeons, then the castle isn't safe for anyone.

-I'm sure there is no such way, Spaulding answered. I've put spells on, if it can reassure you.

Idelisa feeled worrying just like her potion teacher. What was this menace to the school? How a 'simple' charm could stop whatever was scaring so much Mrs Flywheel? The more it could do was to slow the menace down. What was those purges Flywheel had been talking about? What had "they" done to that woman, probably found dead?

La voix du professeur de Potions s'adoucit soudainement.

Oui, Sarlic, ça me rassure, et vous savoir ici me rassure encore plus. Merci!

Sa voix prit ensuite un tour beaucoup plus paniqué, au fur et à mesure que ses phrases se déroulaient.

Mais je ne suis pas d'accord avec vous ! Il doit y avoir un passage ici. Sinon, comment auraient-ils pu parvenir jusqu'à ma salle de classe sans être vus ? Des adultes qui ne sont pas d'ici, on les aurait remarqués ! Pensez-vous qu'elle serait responsable de ça, d'avoir mis à sac mon bureau et renversé mes chaudrons ? Dans quel but ? Et pensez-vous, quand le poison l'avait déjà tant envahie, qu'elle aurait été capable d'écrire cette note et de l'ensorceler pour que personne d'autre que moi ne sache la révéler ?

Emotive, la Maîtresse des Potions prenait son collègue à témoin, lui montrant toutes les incohérences de sa théorie. Elle qui était d'un naturel sensible, les évènement semblaient menacer de lui faire perdre la tête.


The Potions Mistress' voice softened suddenly.

It does, Sarlic. Knowing you down there does it all the more. Thank you so much!

Her voice then took a more panicky tone, as she spoke her sentences.

But I don't agree with you! There has to be a way in under there. How else would they have got to my classroom without being seen? They would have been spotted, adults who don't belong here! Do you think she would have done it, ransacked my office and overthrown my cauldrons? For what purpose? And do you think, when the poison had gone such a long way into her, that she would have been able to write this note and bewitch it so that none but me would be able to decipher it?

The emotive Potions Mistress was asking for her colleague's comprehension, pointing all the incoherences in his theory. As she had a sensible nature, the events were threatening to make her lose her head.

Le professeur Spaulding resta silencieux quelques instants, suivant la longue réplique de la Maîtresse des Potions. Puis il répondit :

Peut-être, Caralyn. Il est possible, cependant, qu'elle ait été envoyée par eux et qu'ils lui aient promis l'antidote si elle les aidait. Vous avez vu ses ongles pleins de terre, elle a dû venir ici sans l'aide de la magie. Ca m'a tout l'air d'une épreuve.

Puis sa voix se transforma, perdant toute sa patience et devenant agacée et sans pitié.

Vous n'avez pas été prudente étant jeune, Caralyn ! s'exclama-t-il soudain sur un ton de reproche.


Professor Spaulding kept silent a few moments after the Potions Mistress' long speech. Then he answered,

Perhaps, Caralyn. It's possible, however, that she was sent by them and that they promised her the antidote if she helped them. You saw her nails full of dirt, she must have come here without any magical help. It looks like a test to me.

Then his voice changed, losing all its patience and becoming annoyed and merciless.

You haven't been cautious as a girl, Caralyn, he suddenly exclaimed in a reproachful tone.

Mme Flywheel éclata en sanglots à l'accusation du Chef des Serpentards.

Je lui faisais confiance, Sarlic ! se défendit-elle. Ce n'est pas pour rien que j'étais à Pouffsouffle ! Je lui ai donné mon coeur et il m'a entraîné dans ce... ce complot... pervers !


Mrs Flywheel burst into tears at the Head of the Slytherins' accusation.

I trusted him, Sarlic! she defended herself. I wasn't in Hufflepuff for nothing! I gave him all my heart and he drew me into this... this unnatural... plotting!

Inchangée, la voix continua sa mise au clair.

Et maintenant ils vous ont retrouvée ?


Unchanged, the voice went on its setting things straight.

And now they've found you out?

Le professeur Flywheel renifla. Sa voix était toujours pleine de sanglots lorsqu'elle répondit.

J'ai jeté toutes mes réserves par peur de l'hostie. On ne me fera pas avaler ça ! Je ne lui connais aucun antidote.


Professor Flywheel sniffed. Her voice was still full of sobs when she answered.

I've thrown away all my supplies for fear of Host. I will not be given that! I know of no antidote to it.

Mme Flywheel se calmait peu à peu.

Ils devront être théoriques jusqu'au week-end. Oh, et j'ai si peur de quitter le château !

Elle eut un grognement sardonique.

Potestas ex machina. Oh, oui. La veille expression de théâtre moldu. Ex machina. Pourquoi le Ministère n'agit-il pas ?


Mrs Flywheel was calming herself little by little.

I'll have to make them theoretical until the week-end. Oh, and I so fear leaving the castle!

She had a little sardonic grunt.

Potestas ex machina. Oh yes. The old theatrical muggle expression. Ex machina. Why doesn't the Ministry act?

La conversation ne laissait pas cependant le temps à Idelisa de réfléchir. Et il valait mieux qu'elle retienne le dialogue, elle aurait ensuite tout le loisir d'y repenser.

-Oui, Sarlic, ça me rassure, et vous savoir ici me rassure encore plus. Merci! Mais je ne suis pas d'accord avec vous ! Il doit y avoir un passage ici. Sinon, comment auraient-ils pu parvenir jusqu'à ma salle de classe sans être vus ? Des adultes qui ne sont pas d'ici, on les aurait remarqués ! Pensez-vous qu'elle serait responsable de ça, d'avoir mis à sac mon bureau et renversé mes chaudrons ? Dans quel but ? Et pensez-vous, quand le poison l'avait déjà tant envahie, qu'elle aurait été capable d'écrire cette note et de l'ensorceler pour que personne d'autre que moi ne sache la révéler ?

Elle paraissait certaine d'elle même et elle voulait de toute évidence convaincre son collègue de sa théorie. Un silence passa avant que le professeur Spaulding ne réponde.

-Peut-être, Caralyn. Il est possible, cependant, qu'elle ait été envoyée par eux et qu'ils lui aient promis l'antidote si elle les aidait. Vous avez vu ses ongles pleins de terre, elle a dû venir ici sans l'aide de la magie. Ca m'a tout l'air d'une épreuve. Vous n'avez pas été prudente étant jeune, Caralyn !

Il semblait prêt à la gronder et elle fondit en larmes.

-Je lui faisais confiance, Sarlic ! Ce n'est pas pour rien que j'étais à Pouffsouffle ! Je lui ai donné mon coeur et il m'a entraîné dans ce... ce complot... pervers !
-Et maintenant ils vous ont retrouvée ?
-J'ai jeté toutes mes réserves par peur de l'hostie. On ne me fera pas avaler ça ! Je ne lui connais aucun antidote.
-Et vos cours, dans ce cas ?

Idelisa ne saisissait pas l'enchainement des phrases mais tâchait tout de même de les mémoriser. Le professeur Flywheel semblait se calmer un peu.

-Ils devront être théoriques jusqu'au week-end. Oh, et j'ai si peur de quitter le château !

Un grognement retentit.

-Potestas ex machina. Oh, oui. La veille expression de théâtre moldu. Ex machina. Pourquoi le Ministère n'agit-il pas ?

L'expression venait du théâtre moldu, voilà pourquoi les élèves n'avaient rien trouvé la concernant dans les livres de l'école.









***************************


The conversation did actually not leave enough time for Idelisa to think. And she'd better try to remember dialogs, then she'd always be able to think about it later.

-It does, Sarlic. Knowing you down there does it all the more. Thank you so much! But I don't agree with you! There has to be a way in under there. How else would they have got to my classroom without being seen? They would have been spotted, adults who don't belong here! Do you think she would have done it, ransacked my office and overthrown my cauldrons? For what purpose? And do you think, when the poison had gone such a long way into her, that she would have been able to write this note and bewitch it so that none but me would be able to decipher it?

She seemed sure of herself and was obviously trying to convince her collegue. Silence was made before Spaulding answered.

-Perhaps, Caralyn. It's possible, however, that she was sent by them and that they promised her the antidote if she helped them. You saw her nails full of dirt, she must have come here without any magical help. It looks like a test to me. You haven't been cautious as a girl, Caralyn, he suddenly exclaimed in a reproachful tone.

He seemed ready to roll her and she cried.

-I trusted him, Sarlic! she defended herself. I wasn't in Hufflepuff for nothing! I gave him all my heart and he drew me into this... this unnatural... plotting!
-And now they've found you out?
-I've thrown away all my supplies for fear of Host. I will not be given that! I know of no antidote to it.
-How about your lessons, then?

Idelisa did not get the turning of the sentences but tried to remember them anyway. Professor Flywheel seemed quiet again.

-I'll have to make them theoretical until the week-end. Oh, and I so fear leaving the castle!

Idelisa heard a grunt.

Potestas ex machina. Oh yes. The old theatrical muggle expression. Ex machina. Why doesn't the Ministry act?

The expression came from muggle theatre, this explained why the srudents did not find a thing about it in the school' books.

En sortant de la Grande Salle, elle avait pris son temps pour rejoindre sa classe, et s'était aperçue que les élèves étaient déjà loin. Ils ne l'avaient pas attendue ; elle était toujours une des dernières à sortir du repas, ou des cours. Amber n'avait pas du tout le sens de l'orientation, et elle arrivait souvent en retard aux cours, parce qu'elle se trompait de couloir. Elle utilisa un sort d'éclairage. Là, dans la demi obscurité, des ombres semblaient danser sur le mur, ombres formées par la lumière venant de sa baguette. Amber n'était pas très rassurée, la nuit l'école revêtait un aspect plus mystérieux qui laissait libre cours à l'imagination, et cela ne manquait pas de l'angoisser . Elle se sentait perdue et se demandait comment elle retrouverait son dortoir.

Elle entendit du bruit. "Peut être un professeur," se dit-elle. Et elle se dirigea vers la source du grincement...le donjon
Elle avançait doucement, dans la semi pénombre, soulagée, elle entendait des voix relativement proche. Elle continua à marcher, se dirigeant vers l'endroit d'où semblait provenir ses voix.
Au détours d'un couloir, elle aperçu, une des élevés de l'école, "Idelisa" murmura-t-elle étonnée de la voir à un tel endroit. Elle était entrain d'espionner une conversation qui semblait mettre en scène différents professeurs. Depuis combien de temps la conversation avait commencé Amber n'aurait su le dire. Elle décida de rester silencieuse et de se camoufler dans la pénombre, elle essayerait de parler à Idelisa, plus tard.

La voix du Chef des Serpentards revint, toujours dans les mêmes dispositions envers la Maîtresse des Potions.

Mais ils le font, Caralyn. C'est juste qu'ils ne peuvent ni les identifier, ni les localiser. Ils portent bien leur nom. Ils ont en effet du pouvoir.

La réflexion finale était pensive.


The Head of the Slytherins' voice came back, still in the same mood concerning the Potions Mistress.

They do, Caralyn. They just can't identify or locate them. They bear their name well. They do have power.

The final reflexion was pensive.

Beaucoup plus calme, la Maîtresse des Potions posa enfin une question pratique.

Y a-t-il eu des attaques récemment ?


Much calmer, the Potions Mistress finally asked a practical question.

Has there been any attacks lately?

Non, répondit Spaulding plus sérieusement, il semble qu'ils se concentrent sur leurs... purges, comme vous les nommez.

La question semblait le passionner beaucoup plus que la malheureuse histoire de sa collègue.

C'est une bonne chose qu'ils soient peu, ceci-dit.

Sa voix était retombée presque dans l'inaudible.


No, Spaulding answered more seriously, it seems they're concentrating on their... purges, as you named it.

He seemed more interested in the matter than in his colleague's unhappy story.

It's a good thing there are few of them, though.

His voice had fallen back to the nearly inaudible.

Le presque silence amena à vos oreilles ce qui semblait un assentiment de la part du professeur Flywheel.


The near-silence brought to your ears what sounded like an assentment from Pr. Flywheel.

Le silence resta une dizaine de secondes, puis Spaulding revint à la charge, avec autant d'assurance, quoique moins brutalement que les fois précédentes.

Je pense toujours que vous devriez en parler à Loophole ou au Ministère. Vos informations leur serait d'une grande aide.

Il y eut encore un silence. Comme sa collègue ne répondait pas, il termina.

Je vous laisse libre d'y penser. mais c'est mon avis. Je pense que nous avons assez parlé pour ce soir. Je vous raccompagne à votre Salle Commune, si vous le souhaitez.

La réponse de Mme Flywheel ne vous parvint pas, mais des pas arrivèrent jusqu'à vous. Les deux professeurs se préparaient à sortir de la classe.


Silence remained for ten seconds, then Spaulding attacked again, as much self-assured, though less brutally than the previous times.

I still think you should tell Loophole or the Ministry. They could use your informations.

There was another silence. As his colleague didn't answer, he finished.

I'll leave you free to think about it. But that's my advise. I'll take you back to your Common Room, if you wish it.

Mrs Flywheel's answer didn't get to you, but some steps came to your ears. The two teachers were about to exit the classroom.